Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
الخريف في طوكيو
،الشتاء الماضي
توفي ريكيشي تورو
،في ذكرى الملاكم ريكيشي تورو سنقرع الآن الجرس عشر مراتٍ للتحيّة
الجميع، قفوا رجاءً
ما الخطب يا جدي؟
كلا، كلّ ما في الأمر بأنني ظننت بأنه يحتملُ بأن يكون حاضرًا هنا أيضًا
إنه ليس هنا، أنا متأكدة من ذلك
ريكيشي تورو
ريكيشي تورو ضدّ يابوكي جو مباراة ذات ثمانية جولات لفئة وزن الديك
:الحلقة الأولى
...وحينئذٍ، لقد عاد
...لقد انتهى
لقد انتهى كلّ شيءٍ الآن
!7
!8
!9
!10
!انتظر يا جو
!لا تنهض! ابقَ على الأرض
ريكيشي تورو
لقد فعلتها يا ريكيشي-كن
!تهانينا. لقد حققت حلمك أخيرًا
لقد غلبتني يا ريكيشي
لم أكن أتوقّع تلك اللكمة العُليا الأخيرة
لكن كما هو متوقّعٌ منك يا ريكيشي. لقد هزمتني
،خسارة وزنه المُنهِكة
ولكمة يابوكي له على صدغه، وضرب مؤخرة رأسه على الحبل
،عندما سقطَ أرضًا أثناء الجولة السادسة كانت جميعها عوامِل ساهمتْ في وفاته
اُستُنتِجَ من تشريحٍ بأن سبب وفاة ريكيشي تورو قد كان نزيفًا دماغيًّا
!أيها الأخّ
!لا يستطيعون الزبائن الآخرين الجلوس إذا كنت مستلقٍ هنا هكذا
جسر الدموع
نادي تانجي للملاكمة
!أيها المسنّ
!أيها المسنّ كينكيتشي
لا أخبار. لا شيء إطلاقًا
لا بطاقة بريديّة؟- كلا-
لا برقيّة؟- كلا-
لا مكالمة هاتفيّة؟
أيتها الغبيّة، لا يوجد هاتفٌ هنا
!..لكن
...لكن، لقد مضت أكثر من ستة أشهر بالفعل
...كان بإمكانه على الأقلّ أن يرسل لنا شيئًا ما
استسلمي. إنه لن يُرسل شيئًا
لقد ولِد ذلك الفتى كرحّالة. عابر سبيل
،بالرغم من أنّ ذلك قد حصل في الحلبة لقد انتهى به المطاف بقتل رجل
يستحيلُ أن يعود، لاسيما إلى مكانٍ يملك ذكريات سيئة به كهذا
!كاذب
!إذن لماذا تقوم بصيانة كيس الرمل يوميًّا؟
لمَ تكنس الحلبة إذن؟
!حتى بأنني رأيتُكَ ترتقُ قفازات التدريب الخاصّة بجو
!أيها الكاذب كينكيتشي
!أنت تعرف أيضًا بأنّ جو سوف يعود
!وتقول لي بأن أستسلم؟! أيها الأحمق الكبير
...حسنٌ، ذلك
...بإمكان أي شخصٍ أن يحلم
ويتمسّك بالأمل، صح؟
!جو! أخبرني بأنك بخير
!إنه شجار! إنه شجار! شجارٌ بين الياكوزا
ما الذي يجري؟
أنتم تتصرّفون كأنكم تملكون هذا المكان. هذه منطقتنا
منطقتكم؟ لطالما كانت هذه منطقتنا
فهمت الآن. إذن هذا ما هي عليه الحال
أنتم تبحثون عن شجارٍ لتفتعلونه مهما كلّف الأمر، هاه؟
...ذلك صحيح. نحن نشعر بثقةٍ شديدةٍ اليوم
!أخي، حان دورك
مـ - من هذا اللقيط؟
أخي، دعهم ينظرون جيّدًا لوجهك
،ذلك صحيح. إنه البطل المبتدئ السابق لوزن الديك الوطنيّ
الذي قِيل بأنه سيصبح بطل العالم يومًا ما. إنه وولف كاناغوتشي-سان
أنتم تتذكرون، صحيح؟
إنه الرجل الذي خاضَ قتالا مكافئًا ضد يابوكي، الرجل الذي قتل ريكيشي
!حسنٌ، انظر إلى ذلك! إنه وولف كاناغوتشي
...سمعتُ بأنه تقاعد بعدما تحطّم فكّه أثناء مباراته ضدّ يابوكي، لكن
الآن، إنه حارسٌ شخصيٌّ للياكوزا؟
...نعم
!أحسنت صنعًا يا أخي! كان ذلك مدهشًا
أنت مدهشٌ بحقّ. يجدر بذلك أن يبقيهم بعيدين لفترة
اسمعوا ما أظنّه
...تلك المباراة مع يابوكي
نعم؟
لو تمكنت من إعادة خوض تلك المباراة، لكنت قضيتُ عليه بلا ريب
بالطبع ستفعل يا أخي. بالطبع
لو كنتُ غلبته، لكنتُ أُقاتل على المسرح العالميّ الآن
لكنتُ أتحدّى العالم
!أيتها النادلة! اجلبي لي جعّة أخرى
بالفعل. أنا متأكدٌ بأنه لكان أحبّ ريكيشي قتالك عوضًا عن ذلك اليابوكي
!أيتها النادلة! أين جعّتي؟
!ألم تسمعيني؟ !اجلبي لي خمسةً أو ستةً
...أيها الزعيم
!سحقًا لريكيشي
!لقد كنّا نتحدّث عني الآن
!صـ - صحيح. بالطبع يا أخي !لقد كنا نتحدث عنك
هل قلتُ "ريكيشي"؟
...غريب، أنا لا أتذكر ذلك
...عذرًا، هاك جعّتك
!أيتها الحمقاء! لم أطلب أيّ جعّة
!نـ - نعم
...حصاة صغيرة
...فقط لو لم أتعثّر بتلك الحصاة المدعوّة بيابوكي، لكنتُ
...أظن بأنه الحظّ.. الحظّ
...سواءً كانت لكمة سيئة واحدة، أو لكمة حظّ.. لا يهمّ ذلك
أحيانًا، لكمة واحدة كفيلة بتحديد مصير مُلاكم
لكن أتعرف يا أخي، لا زلت أتذكّر مباراتك ضد يابوكي
!لقد كانت تلك اللكمة المرتدّة العكسيّة ملحميّة
!لقد كانت مدهشةً بحقّ
!لقد كان سنتيمترًا. سنتيمترًا واحدًا
!..فقط لو كنت خطوت سنتيمترًا أبعد
نعم، أراهن
أنتم يا رفاق مرةً أخرى؟ هل عدتم للمزيد؟
لن يحصل ذلك. لقد جلبنا حارسنا الشخصيّ هذه المرّة
!ماذا؟
!تسلَّم زمام الأمور يا جوروماكي جوندو-سان
حسنٌ
ماذا تعني كلمة "جوروماكي"؟
كلمة جوروماكي تعني "القتال" يا وولف-سان
إنه يجوب البلاد عارضًا خدماته كحارسٍ شخصيّ
إنه مقاتل شوارعٍ محترف
سأطلب منك الوقوف يا وولف-سان
أودّ المقارنة بين تقنياتي الخاصّة بالقتال في الشوارع ضد تقنياتك الخاصّة بالملاكمة
وأرى إن كانت ستصمد
أتخال بأنه بوسعك هزمي؟
لا أدري.. هناك فقط طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
حسنٌ. هات ما لديك
جيدٌ جدًّا
،حتمًا إن تلك اللكمة جديرة بالحائز على لقب بطل المبتدئين
،لكن لا تستطيع لكمتك قتل ريكيشي
مثل زميلك ملاكم فئة الديك، يابوكي جو
!لقيط
أكره أن أكون أول من يخبرك بهذا، لكنّك لم ترى حتّى تقنيات الجوروماكي الخاصّة بي بعد
انتظر
...هل تحاولُ قتله؟ جوروماكي، أو أيًّا كان اسمك
ذلك يكفي. إنه مرهقٌ بالفعل
من أنت؟
ذلك لا يهمّ
لكن لو مسستَ وولف بسوءٍ أكثر، فسيتوجّب عليك التعامل معي
ماذا؟- ماذا قلت؟-
انتظروا يا رفاق. ابقوا خارج هذا الموضوع
...لكن يا جوندو-سان
تراجعوا. هذا الفتى قويّ
لن تكون لديكم فرصة، حتى لو تفوّقتم عليه بالعدد
!أنتم! يا من ترتجفون في الزاوية
نـ - نعم؟
!لم أنتم تقفون هناك؟
،أسرعوا بأخذ وولف إلى المشفى !وإلا فسيُكسر فكّه للأبد
!نـ - نعم
!تماسك يا أخي
...آسفٌ لو كنت مخطئًا
لكن أنت يابوكي جو، صحيح؟
علِمتُ ذلك
!ما-؟! يابوكي؟
الرجل الذي قتل ريكيشي؟
!أنت محقّ! إن هذا الرجل هو يابوكي جو
تمهّل، دعنا لا نتسرَّع الآن
أنا لا أسعى لافتعال شجارٍ معك
أنت أقوى منّي. لا أُقاتل إذا كنت أعرف بأنني سأخسر
ماذا؟
لذا لقد كنت تعرف بأنه باستطاعتك هزم وولف إذن؟
إنه ملاكمٌ سابق، مثلي تمامًا
بالفعل. بالرغم من أنه ليس جميع الملاكمين متماثلين
ثمة فرقٌ شاسعٌ بينكما أنتما الاثنان
لقد كان رجلًا منتهيًا
لقد كان يتشبّثُ فقط بأيام مجده، ظلٌّ من ذاته السابقة
علِمتُ بأنه باستطاعتي هزمه بعدما نظرتُ إلى عيناه
لا أحب ذلك
لو كنت تعرف بأنه باستطاعتك هزمه، فلم توجّب عليك ضربه بتلك الطريقة؟
لأنني أبغض الرجال الذين على شاكلته
إنهم يخسرون مرةً ثم يتهالكون
!لا أحب ذلك
!قُل كلمةً إضافيةً عن وولف وسأقتلك هنا تمامًا
...لقد أثَّر بي ذلك
مبهرٌ للغاية
هكذا ينبغي أن تكون لكمة الملاكم الحقيقيّ
!من هذا الطريق
ينبغي أن نكون بأمانٍ الآن
إلى أين أنت ذاهبٌ الآن تاليًا؟
لم أقرر بعد
...فهمت
...إنه جزءٌ من وظيفتي، إذا كان بإمكانك تسميته بذلك، لكن
...أنا أشاهد الكثير من المباريات. أعني بذلك مباريات للملاكمة
حسنٌ إذن، يبدو بأن المطر قد بدأ بالتوقف
حسنٌ، سأمضي الآن في طريقي
لو كان ذلك ممكنًا، فأودُّ رؤيتك في الحلبة مجددًا
!المعذرة، أرجوك توقف !أرجوك أوقف السيارة
ما الأمر يا يوكو؟
يوكو؟
لقد رأيتُه هنا للتو
رأيتِه؟ تقصدين يابوكي-كن؟
أجل، لقد كان يابوكي-كن
لقد كان يركض
...الرجل الذي كان يبكي على الأرض بعدما علِم بوفاة ريكيشي-كن واختفى
،أنا لا أُصدِّق ذلك أيضًا
لكنه كان يركض بخفّة شديدة، كأنّه على وشك أن يُحلِّق
لا بدّ بأنّكِ أخطأتِه بشخصٍ آخر، مجددًا
مجددًا؟
...أجل، تمامًا كتلك المرّة
اللعنة.. لقد أخذ مكاني
!أمسكت بك
...لعلّي سأزورهم قليلًا لمرّة
...الركض
...لقد حان الوقت لأداء تمرين الركض الخاصّ بي
!أيها الأخرق! غبيّ
كم عدد المرات التي يتوجب عليّ فيها أن !أقول لك بأن تنزل من على السلّم بهدوء؟
!أيها المسنّ- نعم؟-
!تـ - تعال إلى الأسفل
ماذا؟ ما الخطب؟
هل كسرتَ ظهرك أو شيئًا ما؟
!كـ - كلا
!هـ - هناك! انظر إلى هناك
أهلًا! كيف حالك يا نيشي؟ ويا أيها المسنّ؟
!جو
يُتبع